Overblog
Editer l'article Suivre ce blog Administration + Créer mon blog
15 janvier 2013 2 15 /01 /janvier /2013 20:17

 

 

 

         A peu près aussi automatiquement qu’on dit « A vos souhaits ! » quand votre voisin éternue, et peut-être même encore plus facilement, on farcit ses discours de mots d’anglais qui n’ont jamais eu besoin de faire vérifier leurs papiers, eux, pour se trouver assimilés sans problème. On dit « un job », « un must »,  « un look », « un break », « un snack », « un drink » - et je ne veux pas prétendre que dire un travail,  une nécessité, un air, une pause, un casse-croûte, un verre rendraient le même son ou la même nuance sociale car je ne le pense pas le moins du monde, mais tout de même on a augmenté la masse du vocabulaire courant pratiqué en France de doublons dont on pourrait se passer avec un peu d’effort. Pour autant, je n’en veux pas à l’évolution de la langue ni à la force têtue de l’anglais qui s’est arrangé pour profiter le premier de la mondialisation et, depuis, tient bon la corde. On peut d’ailleurs professer qu’il y a pour chaque traduction une nuance qui se perd, si infime soit-elle. En tout cas il ne s’agit que de vocabulaire – des noms, des verbes, des adjectifs – et non du fonctionnement grammatical de la phrase. Celui-ci nous reste, mes belins-belines, et nous devons le prendre en charge. Cela veut dire que nous devons soigner nos conjugaisons, nos accords, notre orthographe, les agencements de nos phrases dans leurs concordances et subordinations : croyez-moi, si la langue française peut donner des inquiétudes quant à sa qualité, ce n’est pas parce que l’étranger l’a investie mais c’est que ses enfants ne savent pas la défendre comme ils le pourraient…

Partager cet article
Repost0

commentaires

Y
Chère Lucette, je suis totalement d'accord avec vous. Il convient de parler français convenablement. Mais les enseignants montrent-ils tous l'exemple de la bonne élocution et du beau langage à<br /> l'école ? J'en doute.<br /> Je vous embrasse avec affection.<br /> Yannick.
Répondre

Présentation

  • : Le blog de lucette desvignes
  • Contact

Recherche

Liens