Le blog de lucette desvignes

ENCORE DU RETARD

                    Mes belins-belines, allez-vous me croire si je vous dis que j'ai du mal tous ces temps à vous contacter pour quatre à cinq minutes de bavardage de bon aloi? Du mal à la fois parce que je manque de temps,  mais aussi parce que j'ai le cerveau embrumé par tout ce travail de transcription  de mon texte en anglais retrouvant enfin  sa forme d'origine? Je vous l'ai dit, la traduction ça n'est rien ,  ça coule de source et de sa source. Dès que la transcription fait intervenir des qualités informatiques dont manifestement je ne dispose pas, voilà que ça coince. Je m'applique, pourtant (n'est-ce pas grotesque à mon âge?) et j'en arrive à dominer à peu près (sur des rythmes lents, bien sûr,  c'est pas du jive) les mécanismes de succession des corps (italiques capitales parenthèses). Ce que je ne domine absolument pas et qui me coûterait des nuits d'insomnie si je ne dormais pas aussi bien, c'est dès qu'il s'agit de faire une correction. Non seulement, le tarif est environ que pour une erreur de lettre corrigée quatre ou cinq surgissent, d'où augmentations exponentielles comme disent nos chers présentateurs TV. Pire : une fois sur deux (et je vous assure que ça se fait derrière mon dos car je veille), un grand bout de phrase disparaît, ou va s'installer deux lignes plus loin, ou encore s'emmêle de telle manière avec ce que j'ai pu sauvegarder que mon paragraphe devient totalement incompréhensible. La bonne solution serait de tout démolir et de reconstruire à neuf en gardant les mêmes matériaux. Mais je crois toujours que je vais savoir rapetasser et ravauder en me fiant à mon instinct du texte (toujours l'outrecuidane, pernicieuse conseillère; pas le moins du monde hélas! réduite par l'approche du siècle). Et c'est là que je m'épuise, au lieu de vous parler de la pluie et du beau temps comme entre voisins qui n'ont rien  à se dire.

RECOUCOU                  

          Coucou,  mes belins-belines! Sorry Sorry Sorry terque quaterque, comme on dit en latin . Une de vos comparses puisqu'elle me suit fidèlement, vient de me téléphoner pour prendre de mes nouvelles et vérifier que je n 'avais pas en core pris la poudre d'escampette. Pardon  de vous avoir usé des alarmes,  alors qu'au contraire en ce moment je me porte comme un  chêne (vous savez, je vous l'ai dit : la vieille peau d'avant ces trois  malheureuses années, que j'ai enfilée de nouveau et qui me va comme un  gant. C'est que je flotte sur un  petit nuage (oui! avec mon  ordi  c'est un peu encombrant mais ça n'empêche rien). Je me suis lan cée dans la réalisation  d'un  projet sinon  fou  du moins grotesque et cependant indispensable. Je n 'ai pu en  effet retrouver le moindre manuscrit ou tapuscrit de mes deux premières grandes pièces, et ma fidèle fabricante de volumes a déjà préparé les trois autres pour la publication  de l'ensemble de mon  théâtre. Heureusement que la traduction  de ces deux pièces avait été publiée aux Etats-Unis,  après représentation ... D'où le schéma tout simple : retraduire en  français mon texte devenu américain  et en donner la transcription pour publication. A vrai dire,  si la traduction  de mon  texte en mon  texte ne me gêne pas, l tran scription me donne des cheveux blancs! Les didascalies d'un  texte de théâtre, le corps toujours varié des mots,  les capitales, les minuscules,  les italiques, les à la ligne, les intervalles... Je vous en  reparlerai : mais comprenez que ça me mobilise avec poil et plume. 

? HISTOIRE DE ME DONNER QUEQUE SINGULARIT2 0 D2FAUT D4UN

PROGRAMME

                     Vous me direz que je les accumule, exprès pour passer encore pour plus nulle que je ne suis dès que j'ai un ordinateur entre les mains (ou plutôt sous les doigts)? HISTOIRE DE MAFFICVHER UNE

PROGRAMME

          Vous allez dire que je les invente, ces insisances grossières devant un ordinateur, juste histoire de me doter d'une singularité quelconque à défaut de pouvoir en exhiber d'autres moins indignes. Pourtant je vous assure que je n'invente rien  : après deux ou trois jours de flemme (mea culpa ouvertement : je prends de ces flemmes...) je contacte de nouveau le public d'abonnés et de fans qui m'attend impatiemment, guettant mes prestations en trépignant, parfois même en s'inquiétant - mais voilà qu'il y a eu un encombrement de papier, je croyais bien que je savais faire donc j'ai fait ce que j'ai pu mais au niveau imprimerie rien ne bouge. Je suis donc obligée d'attendre mon dépanneur habituel (qui est en vacances, dans sa famille,, selon le calendrier scolaire contemporain : six semaines de boulot, deux semaines de vacances) pour que mes messages d'amitié puissent s'envoler vers vous, mes belins-belines. Et je ne sais pas si c'est à cause de mon  esprit de contradiction, mais précisément devant cette impossibilité technique je me sens emplie du désir d'établir le circuit avec vous. Je vais donc commencer une mini-série (comme on dit dans les programmes de télévision - et les séries françaises c'est mauvais,  c'est mauvais!). Je vais tâcher, pour l'amour de vous mes agneaux, de faire au moins aussi bien que le  niveau au-dessus. J'ai de la matière en réserve.

UN P'TIT COUCOU

                    Trois jours bloquée sur "démarrage de Windows" sans que rien  ne se passe... J'en ai perdu un texte coincé dans les Limbes dès son origine et pauvrement signalé comme à inscrire au nombre des tentatives avortées (le titre se contentait de s'épanouir, par trois fois, sans l'accompagnement de ses entrailles essentielles). Il m'a fallu attendre le passage de quelqu'un de compétent pour venir à bout de l'incident, et il s'est livré à des manoeuvres bien évidemment hors de ma portée, physique et intellectuelle. Ce matin donc ça marche sans claudiquer, et j'en profite, mes belins-belines, pour vous contacter, vous qui en êtes réduits à guetter au jour le jour si j'ai été ou non disposée (ou en état de) à vous donner le bonjour. Quand je pense aux beaux entretiens que nous avons partagés naguère... En tout cas moi je les proposais, quant à vous je suppose que vous suiviez comme vous pouviez, certains ravis d'autres rasés, que voulez-vous! Il faut de tout pour faire un monde. Aujourd' hui pas d'entretien  destiné à votre culture, mais un bon gros bonjour plein d'amitié. Le PC désormais débloqué, j'espère pouvoir reprendre un rythme un peu décent pour mes contacts avec vous. A très bientôt!

LE TEMPS ET MOI

                    J'ai vraiment du mal à croire que j'ai si peu écrit ces temps-ci. J'ai toujours l'impression que j'ai accompli mon devoir d'actualité (même lorsque l'actualité n 'est pas autre chose que moi, finalement :  il y a là quelque chose qu'il faudrait reprendre et analyser, quelque tard que cela puisse paraître en fin  de parcours) et pour autant, à y regarder de près, mes passages à l'impression se font irréguliers voire rares. Ce n'est pas que je me désintéresse des aventures d'un monde auquel j'appartiens de moins en moins, comme un morceau de vêtement se détache presque et flotte  parce que le fil de la couture est usé. C'est seulement que je suis officiellement vaincue dans mon affrontement avec le temps . Je lui ai tenu tête, et bellement, selon de nombreuses phases de mon, existence, mais c'est bien fini :  c'était une lutte loyale, il m'a souvent laissé gagner mais son indulgence ironique a fait place à une implacable cruauté qui m'écrase et me laisse pantelante, à tel point que parfois, au lieu de le percevoir comme un adversaire à défier je me sens fondue en lui qui m'emporte sous son bras en ricanant. Difficile dans ces conditions d'organiser un programme d'action et de témoignages qui se tienne...Je n'ose même pas appeler ça une justification, ça ne tient pas debout, c'est juste une petite pissée de libellule au passage.