Dans son émotion sans doute – car il m’avait connue depuis l’enfance – le maire qui m’a mariée s’est emmêlé les pinceaux dans une phrase dont il a eu du mal à sortir. Nous avions, nous, eu du mal à nous retenir de rire, et par la suite mon mari rappelait ce détail chaque fois qu’il y avait quelque chose à reprendre dans la construction des phrases entendues à la radio ou plus tard à la télé, à l’aide d’une fabrication hardie qu’il énonçait avec emphase : « dont auquel il fallait s’y attendre que l’occasion serait à profiter » et dont nous avions fait une citation maison scrupuleusement respectée. Sans atteindre ce sommet, les artistes du petit écran ne se font pas faute d’étaler des fautes de construction dont ils n’ont jamais l’air de voir qu’elles auraient besoin d’une correction à l’encre rouge. Les professions de foi et flamboyantes promesses de la littérature tartinée sur les programmes d’élection tout récents et aussi éphémères, en recèlent par-ci par-là de savoureuses : « C’est de cette fidélité à nos grands principes dont nous pouvons être fiers »…Mais naturellement il y a aussi, hélas, la gent écrivaine qui donne à la syntaxe du fil à retordre : « [la mer] c’est d’elle dont je me souviens en premier », dit un auteur fort à la mode – heureux encore qu’il n’ait pas dit « C’est d’elle dont je me rappelle en premier » - oh cela doit bien se trouver quelque part, dans son œuvre ou ailleurs…
