Fut un temps, comme on dit en Saône-et-Loire, où je vous parlais volontiers littérature étrangère. Chinoise même, ou coréenne, pendant un moment. Je n’ai pas renoncé à l’exploration de cette mine à ciel ouvert, quitte à vous parler un peu dans le vide – j’en ai pris conscience après coup. Car parmi l’énorme production qui nous arrive une fois traduite, comment faire coïncider vos découvertes et les miennes ? Ce serait vraiment miraculeux si la chose pouvait se produire. Certes je pouvais vous inciter à vous lancer sur les quelques pistes que je vous suggérais – la vente du sang, la transformation de la vie primitive et saine du village en gros bourg industriel ou commercial avec ses tares, ou encore le trafic de la boucherie (et ce n’était peut-être pas inutile de vous rappeler que les enseignes américaines du colonel KFC spécialiste du poulet frit sont à fuir comme la peste, car elles sont soupçonnées - et n’ont pas encore pu prouver qu’il s’agit de calomnie - de recevoir aux USA leur viande « traitée » là-bas à la chinoise, sans souci des règles d’hygiène ni même la garantie que cette livraison ne comporte pas du chien ou du chat, voire du rat. Il y a chez l’Oncle Sam une grande campagne contre cette importation frauduleuse, et ce n’est pas rassurant de voir s’implanter chez nous l’enseigne du colonel rebelle avec son petit bouc du Kentucky. Nous sommes donc loin de la littérature …mais je ne suis pas fâchée de vous avoir mis en garde.
