Pédaler dans la choucroute, ça se dirait plutôt dans la région de Strasbourg, tandis que pédaler dans la semoule serait davantage évocateur de l’Afrique du Nord et de ses couscous odorants. Peu importe le territoire linguistique de l’expression d’ailleurs : dans les deux cas, le résultat décrit est plutôt raté, tenant mal debout, répondant mal aux efforts déployés, qu’il s’agisse d’un morceau de piano récalcitrant ou d’un discours d’après-disnée dont l’orateur a trop arrosé d’avance sa prestation… En tout cas, je peux vous dire qu’hier ça pédalait mal à la consultation de l’hôpital. D’abord la machine à vomir les numéros d’appel débloquait, les numéros sortants étant soit bégayés soit coupables d’enjambements capricieux qui appelaient le correctif de manière incessante. Ensuite le panneau à la fois lumineux et sonore qui égrenait la succession des numéros appelés le faisait avec fantaisie, répétant ou sautant les obstacles, si bien que les deux pauvres filles échevelées de la réception devaient sans arrêt annoncer le numéro correct alors que les bienheureux appelés se précipitaient déjà – à tort – vers le guichet chargé de leur destin. Imaginez l’échauffement de quatre-vingts personnes plantées debout serrées comme dans une botte d’asperges, qui d’habitude sont passives et muettes parce que faut s’y faire mais qui cette fois-ci s’indignaient (ah ! cet « Indignez-vous ! » dont on leur a donné le mot, il est plus facile de le suivre dans une salle d’accueil surpeuplée où deux pauvres filles sont manifestement incapables de maintenir le calme, que d’aller manifester devant les bâtiments des multinationales où les parapluies dorés se distribuent tendrement à la sortie – l’indignation utile, ça s’apprend, mes belins-belines). Bref, après ce démarrage ardu, une fois muni du bon ticket et appelé par le bon guichet, d’une part on respire hors de cet étouffoir nommé accueil, d’autre part il n’y a plus rien à raconter en dehors d’une routine bien huilée.
