Le blog de lucette desvignes

Vis dramatica à l’anglaise

            Vous vous demandez peut-être ce qu’est devenu l’intérêt dramatique (la vis dramatica de nos adolescences studieuses) à propos de mon soap britannique préféré (je n’ose pas dire anglais étant donné le nombre d’ethnies qui participent à la population de ce quartier fascinant de l’East End : c’est bien un « pur » produit BBC mais cependant le générique énumère tant de noms indiens, pakistanais, jamaïcains etc. à tout niveau de production ou de fabrication qu’on doit à la prudence de revêtir le tout de l’étiquette « britannique »). En effet le suspense règne toujours dans la série quant à l’identité du coupable, càd le meurtier ou la meurtrière du vilain bonhomme assassiné dans la salle du pub dont il venait d’expulser les occupants de plusieurs décennies. On nous avait en quelque sorte prévenus : il avait été dit et répété qu’une enquête de ce genre se révélait longue et difficile, qu’en six mois on n’en viendrait certainement pas encore à bout., et de temps à autre, finement, l’un ou l’autre des personnages le répétait pour calmer les impatiences du quartier. Donc on attend. Et, finement aussi de la part du scénariste, il ne se passe pas de semaine sans que l’index de la culpabilité soit brandi sans en avoir l’air dans une direction ou dans une autre. Non seulement la fille en liberté sous caution a accusé la mère qui avait laissé entendre que l’une des autres filles était peut-être coupable, mais encore le cousin Billy officiellement innocenté parce qu’un tantinet innocent au niveau cerveau apparaît soudain comme l’exécuteur testamentaire, ce qui fait plus qu’étonner, tandis que le  mari de la femme violée par le vilain bonhomme avant son passage ad patres avoue qu’il a fait plus que simplement donner une raclée au sinistre individu. Mais l’homme d’affaires floué a aussi à son débit  que son fils aîné est le rejeton du même vilain bonhomme - alors ? Et l’ancienne deuxième femme dudit bonhomme refait surface après vingt ans d’absence, et fait mine de s’installer de nouveau dans les appartements au-dessus du pub où en fait ça commence à faire beaucoup de monde – alors ? Et le fils du bonhomme qui a dû changer sa chemise du soir de Noël pleine de sang, et se trouver un alibi croquignolet chez la grande lesbienne du coin – alors, alors ?  Cela vous paraît sans doute un peu obscur tout ça, mais n’ayez crainte : je vous tiendrai dûment au courant, et nous en tirerons gravement les conclusions esthétiques ou morales qui s’imposeront. Un peu de patience, je vous dis !

                                                                                             Lucette DESVIGNES.

            Une petite variation comme, en musique, à partir d’un thème donné. Quand j’ai appris le mot créneau, c’était je pense au cours élémentaire  deuxième année, quand on avait abordé l’histoire de France et la féodalité, tout de suite après les Gaulois, le vase de Soissons et Charlemagne. Créneaux, donjon, chemin de ronde,  meurtrières, mâchicoulis (à ne pas prendre par erreur pour le chewing-gum des gens du Moyen Age), poterne… Peut-être bien que la liste n’était pas complète alors, je ne me rappelle plus, mais en tout cas donjon et créneaux étaient bien là. De quoi transporter avec soi pour toute sa vie l’image du dessin bien net délimitant la crête des murs au sommet des châteaux forts (jusqu’au moment, du moins, où on  rencontre les merlini italiens échancrés dans le haut comme la partie libre des bannières et gonfalons ; là, on superpose les images et les connaissances). Donc, en totale docilité à ce relief bien carré de creux et de bosses, on imagine le créneau à faire au cours des manœuvres des autos-écoles ; le fin du fin c’est de réaliser avec des roues de travers un dessin parfaitement à angles droits devant, derrière et le long du trottoir. Puis, en raison probablement de l’étroitesse de la marge qu’un créneau vous offre pour vous parquer, on ajoute l’idée de restriction, de faible liberté de manœuvre : vous disposez ainsi d’un créneau entre deux obligations contraignantes, vous allez pouvoir soit engloutir un sandwich jambon-beurre sur le pouce, soit un petit noir sans même l’arroser – pas le temps en tout cas d’aller faire une visite impromptue à votre petite amie à l’autre bout de la ville et il vaut mieux pas. Vous voyez comme les connotations s’alourdissent : peu de temps, nécessité de sauter sur l’occasion. Enfin on en arrive au royaume des éditeurs, et là les connotations sont tout simplement négatives : votre manuscrit ne rentre pas dans le créneau souhaité,  il faudrait raboter ici et là mais on ne vous dit pas sur quelles nodosités déplaisantes faire porter votre bûcheronnage, et si on vous offre quelque synonyme emprunté à un autre domaine, c’est pour vous informer que vous ne rentrez pas dans le profil de leurs collections ou que vous ne vous situez pas au niveau des insertions possibles dans leurs programmes. Amusez-vous à ce petit jeu des déviances, c’est plus passionnant que les déviances politiques et ça ne bouffe pas de pain.

                                                                                 Lucette DESVIGNES.

TOUJOURS LES MOTS

Il y en a tant, mes belins-belines, qui posent des problèmes fascinants, que je ne sais trop comment les sélectionner. Au passage, j’aimerais attirer votre attention sur les glissements de sens qui sont dûs aux habitudes sociétales fluctuantes. Ainsi par exemple le mot « export » employé comme adjectif, mot anglais bien de chez nous au départ, d’abord désignait un produit non gardé pour la consommation courante nationale parce que de qualité supérieure donc trop cher, puis très vite on n’a retenu que la notion de qualité supérieure sans plus tenir compte de l’exportation. Encore plus net l’exemple de « standard », qui signifie conforme à la règle, à la moyenne. Méfiez-vous de son glissement « tendance » ! Si vous souhaitez refaire votre salle de bains, vous choisissez avec soin la couleur des peintures et céramiques, lavabo carrelage carreaux muraux robinetterie, idem pour le luminaire – mais en matière de baignoire il peut vous sembler suffisant de la commander standard, c’est-à-dire blanche, la plus ordinaire qui soit. Surprise quand on vous l’installe : le modèle standard est désormais ergonomique (ah ! celui-là, l’entendons-nous assez souvent ! oreillers, épluche-légumes, manches de casseroles…) c’est-à-dire adapté à votre corps et à sa force. Résultat : à votre premier bain vous vous trouvez coincé entre d’étonnants reliefs, creux difficiles à remplir et protubérances gênantes, largeur réduite pour vos fesses, c’est « fonctionnel » que voulez-vous ! lit de Procuste ou non il vous faut vous y conformer. Le plus drôle de l’affaire est l’ahurissement de la vendeuse à laquelle vous venez vous plaindre en brandissant le mot « standard » sur tous les tons : elle est partagée entre le fou rire (d’où il sort, ce mec qui ne sait pas que standard veut dire ergonomique?) et l’envie d’appeler la Sécurité (c’est un fou, ce mec, fou à lier). L’incrustation de mots étrangers (déjà dans leur pays signes de déviance la plupart du temps) comme Cool ou cocooning n’est rien à mon avis au regard des déviances portant sur nos propres expressions. J’ai cité  fonctionnel, ergonomique, standard parce que j’en avais besoin pour mon raisonnement, mais l’emploi abusif de noms dans la fonction d’adjectifs se répand comme une traînée de poudre :  c’est mode (celui-là c’était l’ancêtre), c’est tendance, c’est classe, c’est couture, c’est boutique, c’est design… Ajoutez-leur un adverbe (très tendance, très boutique, très classe…) et il n’y a plus qu’à tirer l’échelle.

                                                                                 Lucette DESVIGNES.